Ve velkopolském dialektu je "fifne lumber" zajímavá stará věc. Tak jsem dal jméno svému ateliéru, který jsem založil z lásky ke starým předmětům. Vždycky jsem milovala rodinné památky, věci s duší a tvoření dekorací - říká Irena.
Jde o přístavbu postavenou ve 40. letech minulého století, ve které sídlí ateliér Fifne Graty. Zachovalé červené cihly jsou perfektním zázemím pro prastaré zemědělské nástroje a rostliny. Je to také místo výstavy věnců, které vyrábím. Kompozici doplňují stará komoda, židle a konve.
Zařizování domu byla vždy moje vášeň, ráda jsem se obklopovala krásnými, zajímavými a originálními věcmi. Od malička jsem něco měnil, měnil. Viděl jsem potenciál ve věcech, které se mi zdály zbytečné. I když byly v různých stylech a nehodily se k sobě, nechal jsem si je a dal jim nový život.
Takže se postupem času nashromáždilo takové množství "užitečných" , že jsem je konečně mohl použít k zařizování domu. Technickou stránkou se většinou zabývá můj manžel, který sdílí moji vášeň. Doprovází mě při hledání: často navštěvujeme bleší trhy, jezdíme do Czacze a Baszkowa u Krotoszyna. S velkou radostí cestujeme po Polsku a světě, navštěvujeme bleší trhy a starožitnictví.
Mnoho krásných věcí mi naštěstí zanechali rodiče. Nedávno jsem velmi dojatý renovoval řev (v nářečí kradl), který nechal vyrobit táta a sloužil nejen k sezení, ale i k odkládání štětců a krému na boty.Moji tvorbu můžete sledovat na fb profilu: Fifne graty. sdílím tam znají techniky, které používám při restaurování toho či onoho kusu nábytku.
Vynaložil jsem hodně úsilí a práce, abych dal našemu domovu a jeho okolí jedinečnou atmosféru. Tvoří ji především zařízení používané v minulosti a nyní vystavené mimo jiné kolem hospodářské budovy, kde bude brzy oficiálně otevřen můj ateliér. Některé z pokladů mají neznámou historii, jiné jsou s naší rodinou spojeny již velmi dlouho.
Po mnoha letech vedení výtvarných kroužků pro děti mám konečně čas rozvinout svou tvůrčí vášeň a věnuji se jí naplno. Pomocí blogů a návodů na YouTube se učím novým způsobům a technikám renovace a zdobení starých předmětů. S každým dalším dnem tyto znalosti stále volněji využívám ve svých projektech. Moje produkty jsou jedinečné, protože z nich vyrábím to, co se mi právě podařilo sehnat.
Žijeme ve Wielkopolska, v Pogorzałki Małe. Zde se nachází můj rodinný dům, kam jsme se v roce 1994 nastěhovali s manželem. Zbigniew pracuje v Kulturním centru v nedalekém Koźmin Wielkopolski.Naše dcery, Zofia a Jagoda, jsou nyní dospělé. Byla jsem učitelkou výtvarné výchovy a 16 let ředitelkou školy v Borzęciczkách. Vždy jsem byl ochoten se společensky angažovat. V současné době jsem starostou naší i sousední obce a radním v obci Koźmin Wlkp. Nyní se v důchodu mohu konečně plně umělecky realizovat.
Jídelna je vyzdobena secesním příborníkem a eklektickým stolem a židlemi. Jako ubrus slouží potah koupený v bazaru. Do rohu místnosti jsem dal kufr z blešího trhu v Baszkowě a ručně vyrobený koberec mi dal můj bratr.
Sbíral jsem staré svatební fotky, které se běžně dají sehnat v bazarech. Fotografie novomanželů zabírají velkou část obývací stěny.V tomto koutě je také kaplička z telefonní ústředny - odtud, jak říkáme, lze volat přímo Bohu. Uvnitř je socha Ježíše, která je u nás doma po generace.
Miluji květiny, hlavně růže, hortenzie a levandule, které vládnou doma i na zahradě. Jejich motivy používám ve svých dílech.
Alogový počítací stroj k nám dorazil ze Zawiercie. Tento "počítač" byl zachráněn při likvidaci pracoviště. A stále to funguje! Vedle stojící tubu a několik dalších dechových nástrojů nám dal starší pán, který už nehraje. Rozhodl se, že tady jako dekorace budou mít zasloužený důchod.
Jakékoli prolamované, krajky, výšivky, květiny a perličky, bílá, růžová a mátová. Spousta romantiky a sladkosti. Zde je zjednodušený recept na naši milovanou kuchyni.
Příborník přivezený z Německa pochází z 30. let minulého století. Když jsem ho kupoval, byl zelený. Nanesla jsem na ni vrstvu bílé barvy a nechala jsem ji odležet svou oblíbenou shabby chic metodou. Věnoval jsem tomu za sbírku starých budíků (část je i v ložnici) a plechovku od mléka. U zárubně je mosazný věšák s vyobrazením pejska, sloužící k zavěšení klíčů, který byl v rodině odjakživa. Nad ním miniaturní vyšívané obrázky s ovocem a květinami.
Podařilo se mi koupit sm altované nádobí na bleším trhu, doplňuje je pastelová keramika z obchodů Gomla, Pepco a Ambition. Rustikální galerii doplňuje sušená meduňka a kytice citronové trávy. Podnos mnou zdobený níže. Vpravo je vchod do skladu.
Secesní pokrmy pro potravinářské výrobky a koření tvoří výjimečně harmonickou skupinu. Tato předválečná keramika je pozůstatkem rodinné sbírky.
Na policích přepravek na vajíčka mám část své sbírky budíků. Naštěstí už jsou zavřené a umožňují vám spát…
Koupili jsme borovou postel, která zabírá centrální část ložnice za 50 PLN na bleším trhu v Baszków! Osvěžená technikou shabby chic jsem ozdobila přehozem z druhé ruky. V ošuntělé skříni stojící u zdi jsem sololitová čela nahradila ručně vyrobenými závěsy. Kufry na něm používám k ukládání fotek. Noční stolky jsou z Baszkowa, ale lampy na nich jsou z Belgie. Povlečení od rodičů je doplněno polštářky Pepco. Stěny zde i v šatně jsou - na rozdíl od zbytku interiéru - chladné, šedé.
Těm bílým šatům říkám anděl s dřevěnými křídly. Visí na dveřích ložnice a v noci na nás dohlíží.
Přinášíme zajímavé nálezy z bleších trhů v Německu, např. váha je plně funkční a stále nám slouží. Někdy se stává dekorativním prvkem.
Umyvadlovou skříňku jsem nejprve zrenovovala a poté jsem do ní přidala originální dekoraci - je to maličký rámeček zachycující levandulovou výšivku. Tato rostlina je leitmotivem naší koupelny. Výzdobu doplňují kytice sušené levandule a ručníky v tomto odstínu. Za svůj nostalgický charakter vděčí koupelna četným krajkám a starodávným doplňkům, zdobeným nápisy a kresbami. Cedule s větami a grafikou na stěnách zdůrazňují zamýšlený efekt.
Hosté k nám vstupují přes halu. Často věnují pozornost lampě z proutěného košíku a krajky a četným věncům (je jich dostatek nejen u nás, ale i po celém domě). Obklopeni útulným dřevěným obložením můžete odpočívat na renovovaných židlích a obdivovat stůl pokrytý ručně vyrobeným ubrusem.
