Polsko je proslulé vánočními koledami - tolik jich snad žádná jiná země nemá. Tak jsme na jednom místě shromáždili ty nejkrásnější polské vánoční koledy. Texty vánočních koled k vytisknutí najdete v článku níže. Stáhněte si je, vytiskněte a zazpívejte si je u vánočního stolu s rodinou!
Obsah:
- Polské vánoční koledy - krátký příběh
- Carols: texty k tisku. V tichu noci
- Koledy k tisku: Přišli do Betléma – TEXT
- Polské koledy ke stažení - Dnes v Betlémě
- Bůh se narodil – text vánoční koledy k vytisknutí
- Další polské koledy - TEXTY ke stažení a vytištění
Carol je náboženská píseň, jejíž téma souvisí s narozením Krista. Původně to ale byly radostné novoroční písně. Tradice zpívání koled sahá až do římských dob a odtud pochází i název – z latinského calendae, tedy první den v měsíci. V polštině je „koleda“ také každoroční pastorační návštěva kněze a putování koledníků od domu k domu.
Polské vánoční koledy - krátký příběh
Rituální písně související s obdobím Nového roku znali již Slované, ale s christianizací vánočních koled se s Vánocemi nadobro spojily. Nejstarší polská koleda z roku 1424 začíná slovy: „Buď zdráv, králi andělů“. Zvláštní obliba těchto písní je na přelomu 17. a 18. století. Právě v tomto období vznikla koleda „V jesličkách leží“. Polské osvícenství je zase především poetické mistrovské dílo Franciszka Karpińského „Bůh se narodil“.V 19. století spolu s romantickými trendy a oblibou folklóru začala intenzivně zapisovat texty polských vánočních koled. Dnes jich známe přes 500! Vybrali jsme některé z nejoblíbenějších a nejkrásnějších polských vánočních koled - níže najdete texty k tisku.
Carols: texty k tisku. V tichu noci
Jedna z nejznámějších polských koled „Mezi nočním tichem“ vznikla na přelomu 18. a 19. století. Rychle se stala známou.
V tichu noci
V tichu noci se šíří hlas: Povstaňte, pastýři, narodil se vám Bůh! Pospěšte si, pospěšte si do Betléma, Pozdravte Pána.
Šli, našli Dítě v jesličkách se všemi znameními, která si navzájem dali. Jako Boha ho ctili a pozdravili je s velkou radostí zvolali:
Ach, vítej Spasiteli, dlouho hledaný, Po čtyři tisíce let tě králové hledali, proroci čekali a ty ses nám dnes večer zjevil.
V tichu noci - celý STÁHNOUT TEXT>>>
Koledy k tisku: Přišli do Betléma – TEXT
Toto je jedna z nejstarších polských koled - první verze vznikla v 17. století. Postupem času se však text koledy měnil. Dnes zpíváme "Przybierzeli do Bethlehem" ve verzi z 2. poloviny 19. století.
Přišli do Betléma
Pastýři přišli do Betléma Hrají živé miminko na lyru. Sláva na výsostech, Sláva na výsostech a mír na zemi.
Pokorně se Ti poklonili s ochotným srdcem, ó Bože! Sláva na výsostech…
Sám anděl Páně zvěstoval tyto zázraky, které zaživa neslyšeli. Sláva na výsostech…
Žasli nad tou hudbou a říkali si, co by to bylo za dítě? Sláva na výsostech…
Přišli do Betléma - celý TEXT KE STAŽENÍ>>>
Polské koledy ke stažení - Dnes v Betlémě
Jako u mnoha polských vánočních koled neznáme autora textu ani melodie "Dnes v Betlémě" . Píseň byla poprvé publikována v roce 1878.
Dnes v Betlémě
Dnes v Betlémě, dnes v Betlémě Šťastná zpráva
Že ta cudná panna, že ta cudná panna porodila syna
Kristus se narodil
Osvobodí nás
Hrají andělé
Králové vítáni
Pastýři zpívají
Šelmy klečí
Zázraky, zázraky ohlašují
Panna Maria, Panna Maria
Miminko drží
Já svatý Josef a svatý Josef
Cením si ji
Kristus se narodil
Osvobodí nás
Hrají andělé
Králové vítáni
Pastýři zpívají
Šelmy klečí
Zázraky, zázraky ohlašují
I když ve stáji, i když ve stáji
Panna porodila syna
Už brzy přijde, brzy přijde
Lidé budou osvobozeni
Kristus se narodil
Osvobodí nás
Hrají andělé
Králové vítáni
Pastýři zpívají
Šelmy klečí
Zázraky, zázraky ohlašují
Dnes v Betlémě - celý TEXT STÁHNOUT>>>
Bůh se narodil – text vánoční koledy k vytisknutí
Koleda "Bůh se narodil" , vlastně "Píseň Narození Páně" , je dílem polského básníka Franciszka Karpińského. Píseň byla poprvé zpívána v roce 1792. Vznikla na objednávku princezny Izabely Lubomirské rozené Czartoryské.
Bůh se narodil
Bůh se narodil, moc umírá,
Svlečený Pán nebes;
Oheň ztuhne, záře potemní,
To má nekonečně mezí.
Opovrhovaný pokrytý slávou,
Smrtelný král navždy;
A Slovo se stalo tělem a přebývalo mezi námi.
Co máš nebe nad zemí?
Bůh opustil tvé štěstí
Vstoupil mezi milované lidi,
Sdílet s ním útrapy a dřinu;
Trpěl hodně, ne málo,
Na vině jsme byli my,
A Slovo se stalo tělem
A žilo to mezi námi.
Bůh se narodil - celý TEXT STÁHNOUT>>>
Další polské koledy - TEXTY ke stažení a vytištění
V jeslích leží - celý TEXT STÁHNOUT>>>
Když se narodí Kristus - celý TEXT STÁHNOUT>>>
Lulajże, Jezuniu - celý TEXT KE STAŽENÍ>>>
Nápady na vánoční dekorace - FOTOGALERIE
