120 let stará budova v poznaňské čtvrti Jeżyce pamatuje pravděpodobně mnoho zajímavých příběhů. „Už několik let píšeme vlastní,“ říká Maria. – Přestěhovali jsme se do bytu na klíč, ale ne nutně v našem stylu. Až po přestavbě interiérů jsme se cítili opravdu jako doma.
Maria je matkou 13leté Emilie a 11leté Leticji. Vzděláním - technolog dřeva. A ačkoliv v profesi nepracuje, stále tuto surovinu miluje. Miluje dubový nábytek, dobrý design a výlety do lůna přírody.Denně provozuje firmu KokoLeti (prodejna obuvi pro děti). V kuchyni nebyly provedeny žádné změny. Konstrukce z ořechového dřeva se ukázala být natolik odolná a univerzální, že nebylo potřeba ji osvěžovat. Jednoduchá dřevěná konzola (v barvě podlahy v obývacím pokoji) se hodí při ranní přípravě kávy.
Viděli jsme jen jeden byt. Přesně toto, 89 m² v nájemním domě z roku 1902 v poznaňských Jeżycích. A pochopili jsme, že právě tam se všichni čtyři chceme co nejdříve nastěhovat - říká Maria.
Budoucí majitele uchvátila nejen atmosféra secesního činžáku, elegantní štuky, originální truhlářství dveří a špaletových oken, stará podlaha vrzající pod nohama nebo pohled na kaštan ve vnitrobloku domu. Líbilo se jim i to, že nemuseli dělat žádnou rekonstrukci, protože byt byl dokončen "na klíč" .
– Až po několika letech došli k závěru, že chtějí dát místnostem osobnější nádech. Požádali mě, abych předělal obývací pokoj, jídelnu a ložnici – vysvětluje designérka Sylwia Królikowska-Ciągło z Atelieru Wnętrzarski.
Renovace zahrnovala přemalování stěn, úpravu elektroinstalace a přizpůsobení výzdoby zájmům a potřebám členů domácnosti. V ložnici však byla klíčová rekonstrukce šatní skříně (ta stávající přestala plnit svou funkci). – Při navrhování interiérů jsem se řídil historickým charakterem budovy a trochu jiným vkusem majitelů.
Věděl jsem, že Marysia má ráda vintage věci a kvalitní ručně vyráběný design. Její manžel naopak preferuje modernu. Rozhodl jsem se, že zlatou střední cestou pro ně bude eklektický styl – říká architekt. „Sylwia opravdu naslouchala našim potřebám. V šatně například stříhala police a tyče na délku kabátů, košil a na výšku bot - říká hostitelka.
– Profesionalitu prokázal i pan Maciej, který renovaci prováděl. Dal nám byt v perfektním stavu. S umytými okny, hadry schnoucí na radiátoru. Mistr! Maria se usmívá.
IKONA štíhlejšího designu
Pokud ji chcete vejít do tohoto vybrání dveří, musíme police zúžit o dva centimetry – řekla architektka Sylwia Królikowska-Ciągło. "Je to těžké, pojďme na to." Stojí to za to! majitelé souhlasili. A tak ikonická knihovna s proměnnými výškami, kterou v roce 1959 navrhl prof. Rajmund Teofil Hałas, zašel do moderního salonu. Současné, ale ne moderní. Vedle regálu byl „nitkový“ stůl z 60. let (vyhledaný Marií na internetu) a poblíž visela lampa Gubi Multi-Lite (navržena v roce 1972). Černobílé plakáty na stěnách odkazují na oblíbené geografické země hostitelů. KDE KOUPIT: knihovna - newmodel.org; lampa – andlight.pl
OBLÍBENÉ MÍSTO RODINY JE?
– Jídelna! Maria bez váhání odpoví. – Slouží nejen k jídlu, ale také jako stůl a výtvarný ateliér pro mé dcery.Zde mj. zdobíme domácí sušenky. Stůl jsme koupili společně s bytem. Krásou sice neohromí, ale jeho sklo je praktické, dobře snáší dětské experimenty, barvy, "zeštíhluje" , horké lepidlo - dodává.
STOPY MINULOSTI
– Při zavádění nového vybavení bytu, např. sedací soupravy v krásné tmavě modré látce nebo dubových komod, jsem samozřejmě zohlednil stávající, původní prvky (cihlová zeď, okna, staré palubky mořené ořechem) . Chtěl jsem, aby spolu ladily, ne si konkurovaly, říká návrhářka. KDE KOUPIT: pohovka - Matkowski; Papírový konferenční stolek, Gubi – otherdesign.pl; Komoda Fala - tamo.design; vázy - Květiny a Miut; stojací lampy - TK Maxx; gobelín – brosha.me; záhon – bujnie.pl; Houbové zrcadlo, House Doctor – moremadam.pl
SILNÝ VSTUP
Pozornost hostů vstupujících do sálu vždy upoutá konzola z leštěné oceli.– Na jeho výraznou formu a lesk si už členové domácnosti zvykli – vtipkuje Maria. Světlo odrážejí i lampy, zrcadlo a šatní skříň (efekt tesařské práce). KDE KOUPIT: Konzole Carlisle, Eichholtz – mika.home.pl; stolní lampy, zrcadlo - IKEA; pouf Madam Stoltz – moremadam.pl
STOPY MINULOSTI
- Říkám tomu "ošklivá zeď" , ale opravdu ji miluji - přiznává Maria. „Ukazuje barvy, které zdobily místnost po generace, a zblízka můžete dokonce vidět zaražené dřevěné kolíky,“ dodává. Stará stěna pěkně kontrastuje s novou kontinentální postelí, vyrobenou podle návrhu Sylwia. Černý regalik je bar. Růžová skříň přiletěla majiteli z Londýna. KDE KOUPIT: ledon – mebloscenka.pl; Použijte bar, nástěnná svítidla Club, House Doctor - sfmeble.pl; závěsy - IKEA; závěsná lampa Serge Mouille – mesmetric.com
PĚKNÉ KVĚTY
– Barevnost interiéru dodala stěna se zbytky dřívější omítky: s akcenty růžové a zelené. Východiskem byl i floristický motiv štuku, říká architekt. – Našel jsem tapetu s podobným květinovým vzorem, ve stylu art nouveau. Odstíny šalvěje, máty, růžové, lila a tmavě modré zelené se staly naší barevnou paletou v ložnici - vysvětluje.
ZRCADLACÍ MÍSTNOST
Skleněné tabule skříně odrážejí m. původní štukové detaily a dveře. Občas se v nich dívají i dcery majitelů - při baletních cvičeních.
KANCELÁŘSKÁ ELEGANCE
V pracovním koutku zůstaly nahoře jen hezké věci. I tiskárna je schovaná v prádelníku. KDE KOUPIT: Psací stůl Vogel S – borcas.eu; židle Cheri-Iker; Tapeta Bluebell, Cole & Son – wallpapers.sklep.com; komoda - noo.ma
PRAKTICKY DOBŘE
V šatníku je každý centimetr důmyslně navržen. Dokonce i dveře (vybavené věšáky) slouží ke skladování. KDE KOUPIT: přehozy, koberec - H&M Home; polštáře – TK Maxx, Zara Home
Nový šatník
Sylwia Królikowska-Ciągło, atelierwnetrzarskie.pl
Při jeho navrhování se vyplatí přemýšlet, co do něj chceme uložit. Po podrobném rozhovoru s majiteli bytu jsem naplánoval šatní skříň, do které se vešlo jak oblečení, tak větší předměty. Z části ložnice jsem navrhl oddělit průchozí šatní skříň (se dvěma výklopnými dveřmi), ve tvaru krychle o rozměrech 220x240 cm. Aby tvar nezahltil prostor, jednu stranu jsme zvenčí dokončili zrcadlem, druhou stranu tvořila lakovaná MDF deska v odstínu světle zelené.Jediným výrazným dekorativním prvkem je porcelánová smaragdová klika dveří. Dvě zelená čela po její pravé straně jsou dvířky do tradičně otevřené šatní skříně. Uvnitř šatní skříně jsem našel místo na věšáky, police, botníky a ve výšce nad 200 cm poličky na méně často používané a větší předměty. V rohu jsem navrhla úložné přihrádky ideální na domácí spotřebiče, sušičku a žehlicí prkno.
Sesterská láska
Emilia a Letycja sdílejí pokoj s: dřevěnou knihovnou (IKEA), patrovou postelí a skříní (VOX), dlouhým stolem (na obrázku níže). Nemají s tím však žádný problém. Naopak. Milují společné trávení času, vyprávění úžasných příběhů, kreslení, čtení. Hra na dosti tvrdé podlaze z betonové mazaniny (položené předchozím majitelem) dělá dívkám pohodlnější látky - koberec, měkké polštáře. Sametový závěs je vyroben ze stejného materiálu jako čalounění pohovky v obývacím pokoji.
Pokoj pro sourozence
Jak to zařídit, aby každé dítě mělo prostor jen pro sebe?
1. Na výšku. Bez ohledu na velikost interiéru by měla být přidělena samostatná místa na spaní. Skvělým řešením je zde patrová postel nebo postele v mezipatře, pod nimiž je prostor pro pracovní stůl nebo dětské hřiště. Postarejme se také o židle a stoly s nastavitelnou výškou sedáku a stolu.
2. Jasné rozdělení. V knihovnách a šatních skříních upřesněme, které skříňky či police patří kterému dítěti. Pro batole se vyplatí rezervovat ty v nižších oblastech.
3. Způsob vyjadřování. Je dobré, že každé dítě má svůj "výtvarný prostor" (např. magnetickou nebo křídovou tabuli) a tajné přihrádky.
4. Společně nebo zvlášť? Velmi malá místnost by měla být barevně sjednocena, ale v trochu větším lze opticky označit zónu toho, kdo v ní vládne.
VSTUP DO VANĚ
Koupelna je další místnost, která - plně zařízená - čekala na Marii a její rodinu. „Dcerám se líbí hlavně schůdky u vany. A pro nás opakování stejných dlaždic na stěnách a podlaze - říká hostitelka. Dřevěný obklad v prostoru umyvadla vypadá i přes odstup času stále stejně dobře. Pro zahřátí strohého charakteru interiéru navrhla designérka Sylwia více zelených rostlin a vzorovaných látek.
